Voxographie de Roger Carel

Cinéma :

  • C-3PO dans la saga Star Wars :
    • 1977 - Un nouvel espoir
    • 1980 - L'Empire contre-attaque
    • 1983 - Le Retour du Jedi
    • 1999 - La Menace fantôme
    • 2002 - L'Attaque des clones
    • 2005 - La Revanche des Sith
  • 1940 - Le Dictateur : Hynkell / Le Barbier (Charlie Chaplin)
  • 1942 - Fantômes déchaînés : Oliver Hardy
  • 1964 - Docteur Folamour : Colonel Lionel Mandrake / Président Merkin Muffley / Docteur Folamour (Peter Sellers)
  • 1965 - La Grande Course autour du monde de Blake Edwards : Docteur Fatalitas (Jack Lemmon)
  • 1967 - Le Bal des vampires : Le professeur Abronsius (Jack MacGowran)
  • 1969 - L'Ordinateur en folie de Robert Butler : Le doyen Eugene Higgins (Joe Flynn)
  • 1970 - Tora ! Tora ! Tora ! de Richard Fleischer, Kinji Fukasaku et Toshio Masuda : Amiral Chuichi Nagumo
  • 1971 - Le Viager de Pierre Tchernia : Le journaliste télévisé (voix-off)
  • 1971 - Orange mécanique de Stanley Kubrick : L'aumônier de la prison (Godfrey Guigley)
  • 1972 - Le Petit Poucet de Michel Boisrond : Narrateur
  • 1972 - La Conquête de la planète des singes de J. Lee Thompson : Chef Inspecteur Kolp
  • 1973 - Le Plumard en folie de Jacques Lemoine : Le lit
  • 1974 - Q de Jean-François Davy : Narrateur
  • 1974 - Un linceul n'a pas de poche de Jean-Pierre Mocky : Francis Blanche[1]
  • 1975 - Barry Lyndon de Stanley Kubrick : capitaine Grogan (Godfrey Quigley)
  • 1978 - Mort sur le Nil : Hercule Poirot (Peter Ustinov)
  • 1978 - Les Faiseurs de Suisses : Max Bodmer (Walo Lüönd
  • 1981 - Outland : Sheppard (Peter Boyle)
  • 1983 - L'Étoffe des héros : Narrateur
  • 1984 - Karaté Kid : Mr Miyagi
  • 1986 - Karaté Kid 2 : Mr Miyagi
  • 1987 - La Folle Histoire de l'espace (Spaceballs) : Président Esbrouffe
  • 1990 - Plaisir d’amour de Nelly Kaplan : Circé
  • 1993 - Jurassic Park de Steven Spielberg : la voix de la voiture
  • 2000 - La Tour infernale : Harlee Clairborne (Fred Astaire) - 2e doublage
  • 2006 - Lord of War : Simeon Weisz
  • 2007 - Les Vacances de Mr. Bean : L'animateur du tirage
  • 2008 - La Momie 3 : Roger Wilson (David Calder)
  • 2009 - Harry Potter et le Prince de sang-mêlé : Horace Slughorn (Jim Broadbent)
  • 2010 - Shrek, fais moi peur ! : Jiminy Cricket (voix française)

Dessins animé :

  • 1940 - Pinocchio : Jiminy Cricket (2nd doublage)
  • 1941 - Dumbo : Timothée (2nd doublage)
  • 1947 - Coquin de printemps : Jiminy Cricket / Edgar Bergen et ses marionnettes (2nd doublage)
  • 1951 - Alice au Pays des Merveilles : Le chat de Chester
  • 1955 - La Belle et le Clochard : Jock (2nd doublage) ; Le Bouledogue / Le vieil homme au zoo (3e doublage)
  • 1959 - La Belle au bois dormant : Le roi Hubert (2nd doublage)
  • 1959 - François s’évade de Jean Image : Récitant
  • 1961 - Les 101 Dalmatiens : Pongo
  • 1963 - Visite à Fourmicity de Jean Image et Denis Boutin : Récitant
  • 1965 - Les Malheurs de Sophie : La Chaux de Denis M.G. Boutin : Récitant
  • 1967 - Le Livre de la jungle : Kaa
  • 1967 - Astérix le Gaulois : Astérix / Idefix
  • 1968 - Astérix et Cléopâtre : Astérix / idefix
  • 1970 - Les Aristochats : Roquefort / Lafayette
  • 1971 - Daisy Town : Le croque-mort / le vautour / le colonel de cavalerie
  • 1972 - Fritz le chat (Fritz the Cat) de Ralph Bakshi
  • 1973 - Joe le petit boum-boum de Jean Image : Bzz
  • 1973 - Robin des Bois : Triste Sire
  • 1975 - Tarzoon, la honte de la jungle de Picha et Boris Szulzinger : Le second siamois
  • 1976 - Les Douze Travaux d'Astérix : Astérix / Caius Pupus
  • 1977 - Les Aventures de Winnie l'ourson : Winnie / Porcinet / Coco Lapin
  • 1977 - Les Aventures de Bernard et Bianca : Bernard
  • 1978 - La Ballade des Dalton : Ming Li Foo / le croque-mort
  • 1980 - Le Chaînon manquant : Croak
  • 1981 - Rox et Rouky : Piqueur
  • 1983 - Les Dalton en cavale : Jolly Jumper / Colonel Winston Van Ogan/ Sénateur Pendelberry
  • 1985 - Taram et le Chaudron magique : Gurki / Crapaud (1er doublage) ; Le roi Bedaine (2nd doublage)
  • 1985 - Astérix et la Surprise de César : Astérix /Idefix
  • 1986 - Le Big Bang de Picha
  • 1986 - Astérix chez les Bretons de Pino Van Lamsweerde : Astérix / Idefix
  • 1986 - Basil, détective privé : Basil
  • 1986 - L'Oiseau bleu de Hiroshi Sasagawa et Leiji Matsumoto : Les âmes du Temps, du Pain, du Lait et du Feu / Narrateur
  • 1988 - Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles : Pétrie
  • 1989 - Astérix et le Coup du menhir de Philippe Grimond : Astérix
  • 1990 - Bernard et Bianca au pays des kangourous : Bernard
  • 1993 - Astérix et les Indiens : Astérix / Idefix
  • 1994 - Le Cygne et la Princesse : Capitaine Anatole et Narrateur
  • 1997 - Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage : Winnie / Porcinet / Coco Lapin
  • 1997 - Le Petit Dinosaure : L'Île mystérieuse : Pétrie
  • 1998 - Le Petit Dinosaure : La Légende du mont Saurus : Pétrie
  • 1999 - Les Aventures de Tigrou : Winnie / Coco Lapin
  • 2003 - Le Livre de la jungle 2 : Kaa
  • 2003 - Les Aventures de Porcinet (Piglet’s big movie) : Winnie l'ourson / Coco Lapin
  • 2004 - Les Gnoufs : Grougnouf / Le grand livre
  • 2005 - Robots : Mme Gasket
  • 2006 - Astérix et les Vikings : Astérix / Idéfix
  • 2008 - Les Aventures de Impy le Dinosaure : Le roi Pumponell
  • 2008 - Star Wars: The Clone Wars : C-3PO

 

  • Mickey Mouse : voix française jusqu'aux années 1980[2]
  • Albator 84 : Alfred (2e voix)
  • Les Aventures de Tintin : Milou
  • Babar : Basile
  • La Bande à Picsou : Gripsou / Arsène / Castor Major
  • Les Babalous : Monsieur Bol / Clé à molette / Parapluie
  • Capitaine Caverne : Capitaine Caverne / voix-off du générique / voix additionnelles
  • Capitaine Flam : Kwel Dell
  • Chaperonnette à pois
  • Chris Colorado
  • Clémentine : Malmoth / Gontrand
  • Clone Wars : C-3PO
  • The Clone Wars : C-3PO
  • Les Contes du chat perché : Le coq
  • Cupido : Mr Donovan
  • Dare Dare Motus : Dare Dare Motus
  • Ding Dang Dong : Ding
  • Docteur Snuggles : Docteur Snuggles
  • Les Entrechats : Isidore
  • Fantômette : Commissaire Filloire/ Le maire
  • Flo et les Robinson suisses : Gustave Eliott
  • Gadget Boy : le patron
  • Heckle et Jeckel : Heckle / Jeckel
  • Il était une fois... l'Homme : Maestro / Pierre
  • Il était une fois... la Vie : Maestro / Maître Globus / Pierre / le Nabot
  • Il était une fois... les Amériques : Maestro
  • Il était une fois... les Découvreurs : Maestro
  • Il était une fois... les Explorateurs : Maestro
  • Il était une fois... l'Espace : Maestro / Colonel Pierre / Métro / le Nabot
  • Il était une fois... notre Terre : Maestro
  • Les Jetson : Monsieur Cosmos
  • Joë chez les fourmis : Le chef du conseil
  • Kangoo : Roy Walter / Archie / Arthur
  • Kangoo Juniors : Monsieur Walter / Roy Walter
  • La Légende de Zorro : le sergent Gonzales
  • Lucky Luke : Jolly Jumper, Rantanplan (voix de remplacement), voix diverses
  • Martin Matin : 2003 : Raoul Graindesel, Voix diverses
  • Mes amis Tigrou et Winnie : Winnie l'ourson / Coco Lapin
  • Mister Magoo : Mister Magoo
  • Le Muppet Show : Kermit la grenouille
  • Les Nouvelles Aventures de Winnie l'Ourson : Winnie / Porcinet / Coco Lapin
  • Où est Charlie ? : Barbe Blanche / de Valdo
  • Les Pierrafeu : Fred Pierrafeu
  • Pif et Hercule : Grotallege
  • Pixie et Dixie : Pixie et Dixie
  • Princesse Starla et les Joyaux magiques : Merlin
  • Les Quatre Fantastiques : Richard Reed
  • Les Schtroumpfs : (1981) : Voix additionnelles / voix de remplacement du Schtroumpf Coquet dans l'épisode « Les Schtroumpfs de neige »
  • SOS Croco : Sir Mac Monk / le professeur Z
  • Super Mario Bros. (série télévisée d'animation) : Voix additionnelle masculine
  • Tom et Jerry Kids Show : Droopy, Spike
  • Les Trois Mousquetaires : Narrateur / Pomme / Porthos / Richelieu / Buckingham
  • Wally Gator : Wally Gator
  • Woody Woodpecker: Woody Woodpecker / Clam glouton / Colonel
  • Yogi l'ours : Yogi (2nd doublage)

Séries TV :

  • Alf : Alf
  • Benny Hill : Benny Hill
  • Columbo, épisode Meurtre au Champagne : Léon Lamarre (Rip Torn)
  • Dead Zone : Révérend Gene Purdy
  • Derrick, épisode "Cruauté, insensibilité, froideur" : Procureur Erich Kolbe
  • Desperate Housewives : Révérend Sikes (Dakin Matthews)
  • Greg the Bunny : Warren Demontague (Dan Milano)
  • Hercule Poirot : Hercule Poirot (David Suchet)
  • Ike : Général Dwight David Eisenhower (Robert Duvall)
  • La Petite Maison dans la prairie : Charles Ingalls (saison 9) (Michael Landon)
  • La Petite Mosquée dans la prairie : le révérend Duncan McGee (Derek McGrath)
  • Loïs et Clark, les nouvelles aventures de Superman : William Wallace Webster Waldecker (Leslie Jordan)
  • Max la Menace : Siegfried / Carlson (ainsi que d'autres personnages)
  • New York : Unité Spéciale : Andrew Munch (Jerry Lewis)
  • Papa Schultz (ou Stalag 13) : Colonel Crittendon (Bernard Fox)
  • Petite Merveille : Brandon Brindle (William Bogert)
  • Soap : Chester Tate (Robert Mandan)
  • Stargate SG1, épisode 9-06 "Le Piège" : Nerus (Maury Chaykin)
  • X-Or : Bolzar (Sonny Chiba)