Voxographie de Richard Darbois :

Cinéma :

  • Harrison Ford dans  :
    • Mesures exceptionnelles : Dr Robert Stonehill
    • Air Force One : Président Marshall
    • Apparences : Norman Spencer
    • À propos d'Henry : Henry Turner
    • Blade Runner : Rick Deckard
    • Danger immédiat : Jack Ryan
    • Ennemis rapprochés : Tom O'Meara
    • Le Fugitif : Richard Kimble
    • Hollywood Homicide : Joe Gavilan
    • Indiana Jones et la Dernière Croisade et Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal[2] : Indiana « Indy » Jones
    • Jeux de guerre : Jack Ryan
    • K-19 : Le Piège des profondeurs : Alexei Vostrikov
    • L'Ombre d'un soupçon : Dutch Van Den Broeck
    • Présumé innocent : Rusty Sabich
    • Sabrina : Linus Larrabee
    • 6 jours, 7 nuits : Quinn Harris
    • Witness : John Book
    • Morning Glory : Mike Pomeroy
  • Richard Gere dans  :
    • Le Chacal : Le « Chacal »
    • Chicago : Billy Flynn
    • Docteur T et les Femmes : Le docteur Sullivan Travis, dit « docteur T »
    • Infidèle : Edward Sumner
    • Intersection : Vincent Eastman
    • Just married (ou presque) : Ike Graham
    • Pretty Woman : Edward Lewis
    • La Prophétie des ombres : John Klein
    • Red Corner : Jack Moore
    • Sang chaud pour meurtre de sang-froid : le docteur Isaac Barr
    • Shall We Dance? : John Clark
    • Sans pitié : Eddie Jillette
    • Un automne à New York : Will Keane
    • L'Élite de Brooklyn : Eddie Dugan
    • Hatchi : Parker Wilson
  • Dan Aykroyd dans :
    • Amour et Amnésie : Dr. Keats
    • Amours suspectes : Max Beasley
    • Blues Brothers 2000 : Elwood Blues
    • Casper : Dr Raymond Stantz
    • L'Été de mes onze ans : Harry Sultenfuss
    • Évolution : Gouverneur Lewis
    • Les Experts : « Maman »
    • J'ai épousé une extra-terrestre : Steven Mills
    • Pearl Harbor : Capitaine Thurman
    • S.O.S. Fantômes et S.O.S. Fantômes 2 : Dr Raymond Stantz
    • My Girl et My Girl 2 : Harry Sultenfuss
  • Danny Glover dans  :
    • Air force - Bat 21 : Capitaine Bartholomew Clark
    • L'Arme fatale, L'Arme fatale 2, L'Arme fatale 3, L'Arme fatale 4 : Roger Murtaugh
    • Beloved : Paul D Garner
    • La Couleur pourpre : Albert
    • La Famille Tenenbaum : Henry Sherman
    • Saw : Inspecteur David Tapp
    • Shooter, tireur d'élite : Colonel Isaac Johnson
    • Maverick : Voleur de banque
  • Sylvester Stallone[3] dans :
    • Assassins : Robert Rath
    • Demolition Man : John Spartan
    • Driven : Joe Tanto
    • L'Expert : Ray Quick
    • L'embrouille est dans le sac : Angelo « Snaps » Provolone
    • Get Carter : Jack Carter
    • Tango et Cash : Raymond « Ray » Tango
    • Cop Land : Sheriff Freddy Heflin
  • Jeff Goldblum dans :
    • Comme chiens et chats : Professeur Brody
    • Jurassic Park et Le Monde perdu : Jurassic Park : Dr Ian Malcolm
    • Mister G : Ricky Hayman
    • La Mouche : Seth Brundle
    • Silverado : Slick
    • La Vie aquatique : Alistair Hennessey
  • Arnold Schwarzenegger[4] dans :
    • Commando : John Matrix
    • Conan le Barbare : Conan le Cimmérien
    • Conan le Destructeur : Conan le Cimmérien
    • Kalidor : Kalidor
    • Predator : Le major Alan « Dutch » Schaeffer
  • Bill Murray[5] dans :
    • Sexcrimes
    • Space Jam
    • Rushmore
    • Un jour sans fin
    • Max la Menace
  • Patrick Swayze dans :
    • Dirty Dancing : Johnny Castle
    • Ghost : Sam Wheat
    • Point Break : Bodhi Salver
    • Un flic à Chicago : Truman Gates
    • Secrets de famille : Lance
  • George Clooney dans :
    • Good Night and Good Luck : Fred Friendly
    • Un beau jour : Jack Taylor
    • Une nuit en enfer : Seth Gecko
  • Ed Harris dans :
    • L'Étoffe des héros
    • Ma meilleure ennemie
    • Stalingrad
  • Action mutante : Ramón Yarritu (Antonio Resines)
  • After Hours : Thomas « Tom » Schorr (John Heard)
  • À la croisée des mondes : La Boussole d'or : Lord John Faa (Jim Carter)
  • Ali G : Le Premier ministre (Michael Gambon)
  • L'Apprentie sorcière : Le roi Léonidas (2nd doublage)
  • Arachnophobie : Docteur James Atherton (Julian Sands)
  • À tombeau ouvert : Dr. Hazmat (Nestor Serrano)
  • Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée : voix-off
  • Les Aventures de Buckaroo Banzaï à travers la 8e dimension : Buckaroo Banzaï (Peter Weller)
  • Best of the Best : Alec Grady (Eric Roberts)
  • Beetlejuice : Otho (Glenn Shadix)
  • Blown Away : Ryan Gaerity (Tommy Lee Jones)
  • Blue Steel : Nick Mann (Clancy Brown)
  • Boire et Déboires : David Bedford (John Larroquette)
  • La colline a des yeux : Bob Carter (Ted Levine)
  • Comment se débarrasser de son patron : Eddie Smith (Ray Vitte)
  • Dar l'invincible : Dar (Marc Singer)
  • La Dernière Preuve : ADA Jack Campioni (Tom Berenger)
  • Enemy (Enemy Mine) : Willis Davidge (Dennis Quaid)
  • La Folle Histoire de l'espace : Beurk (John Candy)
  • Flubber : Chester Hoenicker (Raymond J. Barry)
  • Gremlins : M. Jones (Chuck Jones), le shérif Brent (Jonathan Banks)
  • Gremlins 2, la nouvelle génération : Le gremlin intelligent
  • Haute sécurité : Chink Weber (Sonny Landham)
  • Halloween 2 : Gary Hunt (Hunter Von Leer)
  • Heart Beat : Neal Cassady (Nick Nolte)
  • Héros malgré lui : Bernard « Bernie » Laplante (Dustin Hoffman)
  • Highlander : Kurgan / Victor Kruger (Clancy Brown)
  • Highlander, le retour : Général Katana (Michael Ironside)
  • Hook  : Capitaine James Crochet (Dustin Hoffman)
  • Je t'aime à te tuer : Harlan James (William Hurt)
  • JFK : Lou Ivon (Jay O. Sanders)
  • Love Actually : Daniel (Liam Neeson)
  • La Main droite du diable : Michael Carnes (John Heard)
  • Le Cavalier du diable : Brayker (William Sadler)
  • Le Maître des lieux : Jack (Chevy Chase)
  • Les Maîtres de l'univers : Musclor (Dolph Lundgren)
  • Les Misérables : Jean Valjean (Liam Neeson)
  • Mad Dogs : Jacky Jackson le Givré (Burt Reynolds)
  • Mission impossible 3 : Luther (Ving Rhames)
  • Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde : Le capitaine Teague Sparrow (Keith Richards)
  • Platoon : Capitaine Harris (Dale Dye)
  • Police Academy : Sergent Kyle Blankes (Brant Van Hoffman)
  • Police Academy 2 : Au boulot ! : Sergent Vinnie Schtulman (Peter Van Norden)
  • La Rançon : Agent Lonnie Hawkins (Delroy Lindo)
  • Red Rock West : Wayne Brown / Kevin McCord (J.T. Walsh)
  • Réincarnations : George LeMoyne / « Freddie » le photographe (Christopher Allport)
  • Retour vers le futur, Retour vers le futur 2 et Retour vers le futur 3 : Biff Tannen (Thomas Francis Wilson)
  • RoboCop 3 : Robocop (John Burke Robert)
  • Les Rues de feu : Tom Cody (Michael Paré)
  • Runaway : L'Évadé du futur : David Johnson (Chris Mulkey)
  • Scooby-Doo, le film : N'Goo Tuana (Steven Grives)
  • Shocker : Horace Pinker (Mitch Pileggi)
  • Le Silence des agneaux : Jame Gumb alias « Buffalo Bill » (Ted Levine)
  • Sinbad et l'Œil du tigre : Rafi (Kurt Christian)
  • 60 secondes chrono : Inspecteur Roland Castlebeck (Delroy Lindo)
  • Starman : Starman (Jeff Bridges)
  • The Substitute : Jonathan Shale (Tom Berenger)
  • Taps : (Mikhaïl Barychnikov)
  • Tombstone : Wyatt Earp (Kurt Russell)
  • Total Recall : Richter (Michael Ironside)
  • Un été en Louisiane : Matthew Trant (Sam Waterston)
  • Une baraque à tout casser : Max Beissart (Alexander Godunov)
  • Willow : Madmartigan (Val Kilmer)
  • Wishmaster et Wishmaster 2 : Le djinn (Andrew Divoff)
  • Le Maître de guerre : Major Malcolm A. Powers (Everett McGill)

Animation :

  • Aladdin, Le Retour de Jafar et Aladdin et le Roi des voleurs : Le Génie
  • Anastasia : Raspoutine / Vladimir (voix chantée)
  • Batman contre le fantôme masqué : Bruce Wayne / Batman
  • Batman & Mr Freeze : SubZero : Bruce Wayne / Batman
  • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté : Maestro Forte
  • Charlie, mon héros : Charlie
  • Coquin de printemps : Willie le géant (2nd doublage)
  • Dinosaure : Kron
  • L'Étrange Noël de monsieur Jack : Oogie Boogie
  • La Ferme en folie : Mules Miles
  • Horton : Morton
  • Le Livre de la jungle 2 : Baloo
  • Le Monde de Nemo : Bruce
  • Mickey perd la tête : Dr. Frankenollie
  • Monstres et Cie : Henri Waternousse
  • Mulan : Shan-Yu
  • Poucelina : L'ours
  • La Princesse et la Grenouille : Louis
  • Le Roi et moi : Le roi de Siam
  • Les Simpson, le film : Russ Cargill
  • Stuart Little 2 : Faucon
  • La Route d'Eldorado : Cortes
  • Team America, police du monde : Spotswood
  • Toy Story ; Toy Story 2 ; Toy Story 3 ; Les Aventures de Buzz l'Éclair : Buzz l'Éclair
  • Tygra, la glace et le feu : Prince Taro
  • Vaillant, pigeon de combat ! : Général Von Griffes
  • Le Vilain Petit Canard : Ernie et Regis
  • The Wild : Kazar le Gnou
  • Yogi l'ours : Yogi l'ours

Téléfilms :

  • Richard Chamberlain dans :
    • La Mémoire dans la peau
    • Le Trésor de Barbe-Noire
    • L'Ultime Voyage
    • La Vie secrète d'une milliardaire
  • Tom Berenger dans :
    • Haute Voltige sur Miami
    • Otages en péril
  • Patrick Swayze dans :
    • Icône
    • Allan Quatermain et la Pierre des ancêtres
  • Dune  : William Hurt
  • Harcèlement sur le web  : John Wesley Shipp
  • Kaléidoscope : Perry King
  • Liz, The Elizabeth Taylor Story : Angus Macfadyen
  • La Prophétie du sorcier : Danny Glover
  • Scandale en haute mer : Kris Kristofferson
  • Scoob 2 : Nathaniel Brendel
  • Un mannequin sur mesure : Jon-Erik Hexum

Séries TV :

  • Richard Chamberlain dans :
    • Les oiseaux se cachent pour mourir :
    • Le Rêve californien (Dream West)
    • Desperate Housewives (Glen Wingfield, le beau-père de Lynette Scavo)
  • Simon MacCorkindale dans
    • Sydney Fox, l'aventurière
    • Manimal :
  • Marc Singer dans :
    • La Planète des singes :
    • V :
  • Patrick Swayze dans :
    • Nord et Sud :
    • Whoopi :
    • The Beast : Charles Barker
  • New York Section Criminelle : Jeff Goldblum (Zach Nichols)
  • Espion modèle : Jon-Erik Hexum
  • Hooker : William Shatner
  • Kingdom Hospital : Narrateur et Stephen King
  • Les Maitres de l'horreur : La Danse des Morts : Robert Englund
  • Prison Break : Aldo Burrows (Anthony John Denison)
  • Le Renard : Michael Ande
  • Shérif, fais-moi peur ! : Tom Wopat
  • Urgences : Danny Glover
  • Dr House : Harry Lennix
  • Nip/Tuck : Amant de Mitchel Skyner (Episode 2, Saison 4)
  • Chasseurs d'ombres : Trevor Eve
  • Les Piliers de la terre : Waleran Bigod (Ian McShane)

Dessins animés :

  • Aladdin : Le Génie
  • Albator 78 et Captain Herlock : The Endless Odyssey: Albator
  • Animaniacs : Squit
  • Batman la série animée, Superman, l'Ange de Métropolis et The New Batman Adventures : Bruce Wayne / Batman
  • Fievel : Tiger[6]
  • Wakfu : Kabrok / Corbeau Noir
  • Jumanji : Capitaine Nez-de-bois
  • Funky Cops : Capitaine Dobbs

Voix Off :

  • Maître Sega dans les publicités ventant le fameux slogan « Sega, c'est plus fort que toi ! »
  • Voix officielle de NRJ et NRJ 12.
  • Parodie de Matrix : Le Refaisage de Jerome Genevray et Fouad Benhammou.
  • Spectacles du Puy du Fou (Vendée) : Gladiateurs (voix du gouverneur), Mousquetaire de Richelieu, Le Secret de la Lance
  • Voix-off de la publicité française de Final Fantasy VII
  • Voix-off de la publicité française de Friskies Chat
  • Voix-off de Danse Avec Les Stars sur TF1
Bande-annonces
  • Au-delà
  • Da Vinci Code
  • Harry Potter et l'Ordre du phénix, Harry Potter et la Coupe de feu, Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
  • Kung Fu Panda
  • Largo Winch (pub TV)
  • Le Goût de la vie
  • Le Labyrinthe de Pan (pub TV)
  • Love Gourou
  • Maverick
  • Pokémon, le film ; Pokémon 2 : Le Pouvoir est en toi ; Pokémon 3 : Le Sort des Zarbi
  • Porco Rosso
  • Retour vers le futur
  • Rush Hour 3
  • Scooby-Doo 2 : Les monstres se déchaînent
  • Spider-Man 3
  • Sweeney Todd
  • Tigres et Dragons
  • Vaillant, pigeon de combat !
  • Le Voyage extraordinaire de Samy
  • Expendables : Unité spéciale
  • Le Monde de Narnia : L'Odyssée du passeur d'aurore
  • Le Royaume de Ga'hoole : La Légende des gardiens