Voxographie de Philippe Dumat

Films :

  • 1951 : Crawford (interprété par Howard Marion-Crawford) dans L'Homme au complet blanc
  • 1959 : le peintre copiste (interprété par Guido Martufi) dans Un coup fumant
  • 1960 : Lena Nordquist (interprété par Karl Swenson) dans Le Grand Sam
  • 1964 : Joseph Cavor (interprété par Lionel Jeffries) dans Les Premiers Hommes dans la Lune
  • 1965 : Hezekiah (interprété par Keenan Wynn) dans La Grande Course autour du monde
  • 1965 : un milicien (interprété par José María Caffarel) dans Le Docteur Jivago
  • 1966 : un lieutenant de la 11e escadrille dans Le Crépuscule des aigles
  • 1968 : Mace Bishop (interprété par James Stewart) dans Bandolero!
  • 1968 : Peter Hurkos (interprété par George Voskovec) dans L'Étrangleur de Boston
  • 1969 : Monsieur McCartney (interprété par Dub Taylor) dans Les Géants de l'Ouest
  • 1970 : Kichisaburo Nomura (interprété par Shogo Shimada) dans Tora ! Tora ! Tora !
  • 1970 : Crapgame (interprété par Don Rickles) dans De l'or pour les braves
  • 1971 : Pr Emilius Browne (interprété par David Tomlinson) dans L'Apprentie sorcière de Robert Stevenson
  • 1972 : Andrew Wyke (interprété par Laurence Olivier) dans Le Limier de Joseph L. Mankiewicz
  • 1972 : Buck Roan (interprété par Ben Johnson) dans Junior Bonner, le dernier bagarreur
  • 1973 : le conducteur du train (interprété par Franco Angrisano) dans Mon nom est Personne
  • 1974 : le geolier sadique (interprété par Oscar Beregi) dans Frankenstein Junior
  • 1974 : Hercule Poirot (interprété par Albert Finney) dans Le Crime de l'Orient-Express
  • 1975 : Charlie Cheswick (interprété par Sidney Lassick) dans Vol au-dessus d'un nid de coucou
  • 1976  : Le Professeur Moriarty dans "Sherlock Holmes attaque l'Orient Express".
  • 1976 : M. Fromm (interprété par Sidney Lassick) dans Carrie au bal du diable
  • 1977 : Ben Obi-Wan Kenobi (interprété par Alec Guinness) dans Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir
  • 1977 : Le docteur Jan Spaander (interprété par Laurence Olivier) dans Un pont trop loin
  • 1977 : père Stuart Diller (interprété par Iggie Wolfington) dans Un espion de trop
  • 1977 : Mr. Singer (interprété par Mordecai Lawner) dans Annie Hall
  • 1979 : Litmus (interprété par Frank Ronzio) dans L'Évadé d'Alcatraz
  • 1979 : sir Henry Bartle Frere (interprété par John Mills) dans L'Ultime Attaque
  • 1980 : Ben Obi-Wan Kenobi (interprété par Alec Guinness) dans Star Wars : épisode V - L'Empire contre-attaque
  • 1981 : l'être suprême (interprété par Ralph Richardson) dans Bandits, bandits
  • 1981 : Sir Frederik Gray (interprété par Geoffrey Keen) dans Rien que pour vos yeux
  • 1981 : Un Druide dans Excalibur
  • 1983 : le docteur à Shrublands (interprété par Michael Medwin) dans Jamais plus jamais
  • 1983 : Ben Obi-Wan Kenobi (interprété par Alec Guinness) dans Star Wars : épisode VI - Le Retour du Jedi
  • 1983 : Lyndon Baines Johnson (interprété par Donald Moffat) dans L'Étoffe des héros
  • 1983 : Georges LeBay (interprété par Roberts Blossom) dans Christine
  • 1983 : Mr Léo Conroy (interprété par Bill Quinn) dans La Quatrième Dimension
  • 1983 : Iamskoy (interprété par Ian Bannen) dans Gorky Park
  • 1984 : Burr (interprété par Danny DeVito) dans Johnny Dangerously
  • 1985 : roi Bedaine, (Dalben dans le 2e doublage) dans Taram et le Chaudron magique
  • 1985 : Joseph Finley (interprété par Hume Cronyn) dans Cocoon
  • 1985 : Sir Frederik Gray (interprété par Geoffrey Keen) dans Dangereusement vôtre
  • 1986 : Général Woodbridge (interprété par Robert Vaughn) dans Delta Force
  • 1986 : Mr Mushnik (interprété par Vincent Gardenia) dans La Petite Boutique des horreurs
  • 1986 : Colonel Mason (interprété par Mason Adams) dans F/X, effets de choc
  • 1986 : Savage (interprété par Max Phipps) dans Dakota Harris
  • 1986 : Mr Page (interprété par Peter Michael Goetz) dans Jumpin' Jack Flash
  • 1987 : Dutch Peltz (interprété par Charles Durning) dans Cop
  • 1987 : John Taggart (interprété par John Ashton) dans Le Flic de Beverly Hills 2 de Tony Scott
  • 1987 : Ethan Krusemark (interprété par Stocker Fontelieu) dans Angel Heart
  • 1987 : M (interprété par Robert Brown) dans Tuer n'est pas jouer
  • 1988 : Docteur Watson (interprété par Ben Kingsley) dans Élémentaire, mon cher... Lock Holmes de Thom Eberhardt.
  • 1988 : Dr. Gruber (interprété par Erik Holland) dans Maniac Cop
  • 1988 : Leopoldo Miguez (interprété par Nicolas Chagrin) dans Il giovane Toscanini de Franco Zeffirelli.
  • 1989 : M (interprété par Robert Brown) dans Permis de tuer
  • 1991 : Jack Dragna (interprété par Richard C. Sarafian) dans Bugsy
  • 1991 : Sonny (interprété par Steven Randazzo) dans Jungle Fever
  • 1991 : Kenneth (interprété par Michael Goldie) dans Robin des Bois, prince des voleurs
  • 1992 : Daniel Christie (interprété par Robert Prosky) dans Horizons lointains
  • 1992 : Maire Weber (interprété par Tom Skerritt dans Singles
  • 1992 : Phillip Chamberlin (interprété par Roddy McDowall) dans À chacun sa loi
  • 1992 : St. John (interprété par John Gielgud) dans La Puissance de l'ange
  • 1994 : Oncle Dave (interprété par Alan Young) dans Le Flic de Beverly Hills 3
  • 1996 : Le juge (interprété par Timothy West) dans 102 Dalmatiens
  • 1997 : l'homme qui prononce les enchères dans La Souris
  • 1997 : le General Andrew Ward (interprété par Philip Baker Hall) dans Air Force One
  • 1999 : Winston Havlock (interprété par Bernard Fox) dans La Momie
  • 1999 : le réparateur TV (interprété par Don Knotts) dans Pleasantville
  • 2002 : Cornelius Fudge (interprété par Robert Hardy) dans Harry Potter et la Chambre des secrets
  • 2004 : Cornelius Fudge (interprété par Robert Hardy) dans Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
  • 2005 : Cornelius Fudge (interprété par Robert Hardy) dans Harry Potter et la Coupe de feu
  • 2005 : Woodzie (interprété par M. Emmet Walsh) dans Zig Zag, l'étalon zébré

Séries Tv :

  • Dans X-Files : Aux frontières du réel :
    • 1994 : Garrett Lore (interprété par Roger Allford)
    • 2003 : Tarek Solamon (interprété par Alex Diakun)
  • Dans Stargate SG-1 :
    • 1997 : Moughal (interprété par Soon-Tek Oh) ; épisode 1.04
    • 2000 : Urgo/Togar (Interprétés par Dom DeLuise) ; épisode 3.16
  • 1966 : Le Pingouin (interprété par Burgess Meredith) dans Batman
  • 1972-1973 : M. Parminter (interprété par Barry Morse) dans L'Aventurier
  • 1976-1977 : Harry Sedford (interprété par Bruno Kirby) dans Holmes et Yoyo
  • 1978-1986 : Philip Drummond (interprété par Conrad Bain) dans Arnold et Willy
  • 1978-1983 : Cyrus Foster, Buddy Redmond et Jimmy (interprété par Red Buttons) dans La croisière s'amuse
  • 1982 : Tancrédus (interprété par Kenji Ushio) dans X-Or
  • 1983 : Le professeur Barta (interprété par Rick Jason) et Clancy Morgan (interprété par Keenan Wynn) dans Manimal (série télévisée)
  • 1984 : le grand maître dans le dessin animé Le Sourire du dragon
  • 1989 : Paul Robbins (interprété par Ralph Waite) dans Arabesque
  • 1989 : le dentiste de Poirot dans "La Mort avait les dents blanches", Série Hercule Poirot, saison 1, episode 4.
  • 1993-1998 : Loren Bray (interprété par Orson Bean) dans Docteur Quinn, femme médecin
  • 1995 : Capitaine Jack Brim (interprété par Chuck McCann) dans Sliders : Les Mondes parallèles
  • 1997 : Steven Wentworth (interprété par Richard Briers) dans Inspecteur Barnaby
  • 1998 : Fin Varra (interprété par Peadar Lamb) dans Les Chevaliers de Tir Na Nog
  • 1998-2000 : Mr Miller (interprété par Oscar Rowland) dans Les Anges du bonheur
  • 1998 : Mr Dobbs (interprété par Philip Bosco) dans New York police judiciaire
  • 2000 : Le Dr Sheppard dans Le Meurtre de Roger Acroy dans Hercule Poirot.
  • 2000-2001 : Le juge Lewis (interprété par Robert Katims) dans Roswell
  • 2001-2002 : Albie Duncan (interprété par Hal Holbrook) dans À la Maison Blanche
  • 2001 : Scorpius/Harvey (interprété par Wayne Pygram) dans Farscape
  • 2001 : Pat Donnelly (interprété par Stanley Anderson) dans Preuve à l'appui
  • 2004 : Martin (interprété par Bill Macy) dans LAX

Mais aussi :

  • John Bosley (interprété par David Doyle) dans Drôles de dames
  • le père Tom Bradford (interprété par Dick Van Patten) dans Huit, ça suffit !
  • Oncle Arthur (interprété par Paul Lynde) dans Ma sorcière bien-aimée
  • Otto Mannkusser (interprété par Kenneth Mars) dans Malcolm
  • Ben Matlock (interprété par Andy Griffith) dans Matlock
  • Sergent Schultz (interprété par John Banner) dans Papa Schultz

Dessins animés et animations cinéma :

  • 1950-1958 : Méchant fantôme et voix supplémentaires dans Casper et ses amis
  • 1954 : Le tsar dans La Princesse Grenouille
  • 1958 : Bozo dans Bozo, le clown
  • 1965 : Chouchou le hibou dans Oh ! Possum
  • 1966 : Ugh dans Dino Boy
  • 1966-1967 : Laurel dans la série animée Laurel et Hardy
  • 1967 : voix supplémentaires dans Samson et Goliath
  • 1969 : Satanas dans Les Fous du volant
  • 1969-1972 : Rancho dans Pancho et Rancho
  • 1970 : Satanas dans Satanas et Diabolo
  •  ? : Satanas dans Diabolo le Magnifique
  • 1970-1974 : Biglouche dans Dunderklumpen
  • 1970-1971 : Harlem Globetrotters
  • 1971 : Cheuvelu dans les Trois Ours
  • 1971 : Le narrateur, Capitaine Smollet dans L'Île au trésor
  • 1972 : 7 Zark 7 dans La Bataille des Planètes
  • 1972 : Phileas Fogg dans Le Tour du monde en quatre-vingts jours
  • 1973 : Mini mini détective dans Mini mini détéctive
  • 1974 : Bobby le chien dans Calimero
  • 1974 : Ernest dans Bonjour Sésame (Sesame Street)
  • 1974-1976 : The dogfather dans The Dogfather
  • 1975 : Divers rôles secondaires dans Scooby-Doo
  • 1976 : Klem, Walker dans Maître du Monde
  • 1977 : Balu dans Balour et Balu
  • 1978 : Argoly, Hydro dans Goldorak
  • 1978 : Le criquet dans Mam'zelle Tom Pouce
  • 1979-1980 : Sipes dans Sport Billy
  • 1980-1985 : Nuage de Lait, Papillon, Monsieur Popcorn dans Charlotte aux fraises
  • 1980 : Professeur Okanor, Porte parole du Royaume des 2 Chiens dans Nucléa 3000
  • 1980 : Un soldat dans La Légende des 12 mois
  • 1981 : Cole Norton dans Capitaine Flam
  • 1981 : Le loup dans The Kwicky Koala
  • 1981 : Oncle Dudley dans Shazam !
  • 1981 : Fiellock dans Onze pour une Coupe
  • 1981 : Jussac, Louis XIII dans Les Trois Mousquetaires
  • 1982 : Voix supplémentaires dans Albator 84
  • 1983 : Gargamel dans Les Schtroumpfs
  • 1983 : Durallo, Duramou, Brossedur dans Téléchat
  • 1983-1985 : le vieux maître dans Le Sourire du dragon
  • 1984 : Tampon, Oncle Smoky dans Bibifoc
  • 1984 : Moriarty dans Sherlock Holmes
  • 1984 : Zoltan dans Pole position
  • 1984-1989 : Les Snorky
  • 1984-1985 : Grisemine et Plock dans Blondine au pays de l'arc-en-ciel
  • 1985-1987 : Le roi Kanaga dans Clémentine
  • 1985-1987 : Groschéri dans Les Bisounours (voix de remplacement)
  • 1985 : Sérénia, Dynamuk dans She-Ra la Princesse du pouvoir
  • 1986 : dans Alvin et les Chipmunks
dans Snorky
  • 1986-1987 : Gréguère le loup, Johnny le chien dans Les Petits Malins
  • 1987 : Rep (serviteur de Catherine) dans Mon petit poney
Diabulus dans S.O.S. Fantômes
  • 1988 : Picsou dans La Bande à Picsou
  • 1989 : Cornélius dans Babar
  • 1990 : Capitaine Crochet dans Peter Pan no Bouken
  • 1990 : le tsar Nicolas, l'Archer à l'oeil-perçant dans Le Bateau Volant
  • 1991 : Le ministre du bleu dans Cupido
  • 1992-1993 : Bullowney dans Les Cow-Boys de Moo Mesa
  • 1993 : Capitaine Smolett dans La Légende de l'Ile au Trésor
  • 1994-1996 : Dr Sinistro, Inspecteur, la libellule dans Détective Bogey
  • 1996 : Nitro dans Montana
  • 1996 : Jérémiah Surd dans Johnny Quest
  • 1998 : Mr Pierrepont dans Dilbert
  • 1998 : Sorcier Schmaz dans Les Aventures des Pocket Dragons
  • 1999 : Gouverneur de Patanie dans Chris Colorado
  • 2000 : Le grand mystique, M. McDowell dans Jackie Chan
  • 2000 : Père Brodequin dans Joyeuses Pâques, Avril!
  • 1951 : La Chenille dans Alice au pays des merveilles
  • 1974 : Prince Jean dans Robin des Bois
  • 1975 : Speaker dans Tarzoon, la honte de la jungle
  • 1977 : Snoops dans Les Aventures de Bernard et Bianca
  • 1977 : Hoagy dans Peter et Elliott le dragon
  • 1981 : Hans l'écureuil dans Le Lac des cygnes
  • 1985 : Le marchand d'esclaves dans Astérix et la Surprise de César
  • 1986 : Dr David Q. Dawson dans Basil, détective privé
  • 1988 : Fagin dans Oliver et Compagnie
  • 1990 : Picsou dans La Bande à Picsou, le film : Le trésor de la lampe perdue
  • 1992 : Cornélius dans Le Voyage d'Edgar dans la forêt magique
  • 1992 : Patou dans Rock-O-Rico
  • 1993 : Les Mille et Une Farces de Pif et Hercule
  • 1999 : Cornélius dans Babar, Roi des Eléphants
  • 2001 : Le marchand escroc dans Joseph : Le Roi des Rêves
  • 2002 : le fleuriste dans Cendrillon 2 : Une vie de princesse
  • 2004 : Hans Blix dans Team America - Police du Monde