Voxographie de Gérard Rinaldi :

Films & téléfilms :

  • 1992 : Piège à domicile : Ray Bellano (Richard Dean Anderson - Téléfilm)
  • 1992 : Maman, j'ai encore raté l'avion : Monsieur Hector (Tim Curry)
  • 1992 : Piège en haute mer : William Stranix (Tommy Lee Jones)
  • 1992 : Sang chaud pour meurtre de sang-froid : détective Huggins (Keith David)
  • 1993 : Jurassic Park : Robert Muldoon, le garde-chasse du parc (Bob Peck)
  • 1993 : Dans la ligne de mire : Mitch Leary (John Malkovich)
  • 1993 : Le Fugitif : Dr. Charles Nichols (Jeroen Krabbé)
  • 1993 : Les Tortues Ninja 3 : Walker (Stuart Wilson)
  • 1993 : Made in America : Halbert 'Hal' Jackson (Ted Danson)
  • 1994 : Les Vendanges de feu : Don Francisco ([Qui ?])
  • 1994 : Le Flic de Beverly Hills 3 : Det. Sgt. William "Billy" Rosewood (Judge Reinhold)
  • 1994 : True Lies : Salim Abu Aziz (Art Malik)
  • 1995 : Mort subite : le vice-président Daniel Bender (Raymond J. Barry)
  • 1995 : Prête à tout : l'homme du lac (David Cronenberg)
  • 1996 : Mary Reilly : Docteur Jekyll / Mister Hyde (John Malkovich)
  • 1996 : Striptease : David Dilbeck, membre du Congrès Américain (Burt Reynolds)
  • 1996 : Ultime Décision : Nagi Hassan (David Suchet)
  • 1996 : Les Voyages de Gulliver : Gulliver (Ted Danson - Téléfilm)
  • 1998 : Meurtre parfait : [Qui ?]
  • 1999 : Crashs en série : Donald Caldwell (Nigel Bennett)
  • 1999 : Escapade à New York : Henry Clark (Steve Martin)
  • 1999 : La Ferme des animaux : [Qui ?] (Téléfilm)
  • 2001 : Harry Potter à l'école des sorciers : Choixpeau magique
  • 2002 : Harry Potter et la Chambre des secrets : Choixpeau magique
  • 2002 : Spider-Man : le commentateur du ring (Bruce Campbell)
  • 2008 : RocknRolla : Archibald "Archie" Powell (Mark Strong)
  • 2009 : Last Chance for Love : Harvey Shine (Dustin Hoffman)
  • 2010 : Le Choc des Titans : Céphée (Vincent Regan)
  • 2010 : Shutter Island : Docteur Cawley (Ben Kingsley)
  • 2010 : Mesures exceptionnelles : Dr Renzler (David Clennon)
  • 2010 : Benvenuti al Sud : Alberto Colombo (Claudio Bisio)

Séries TV :

  • Ted Danson dans:
    • Becker : John Becker
    • Damages : Arthur Frobisher
    • Bored to Death: George Christopher
  • Babylon 5 : Commandant Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare, saisons 1 à 3)
  • Bones : Joe Spano
  • Friends : le curé (dernier épisode de la saison 4)
  • NCIS : Enquêtes spéciales : Tobias Fornell (Joe Spano)
  • Les Muppets : Clifford
  • New York Police Blues : Andy Sipowicz (3e voix, saison 12 Dennis Franz)
  • MI-5 - Épisode 4 Question de confiance : Anthony Head (Peter Salter)
  • Damages : Arthur Frobisher (Ted Danson)
  • Life Is Wild : Art (David Butler)

Dessins animés :

  •  ? : Les Crocs malins : Eliot Shag
  • 1934[1] : Silly Symphonies : La Cigale et la Fourmi
  • 1971 : Lucky Luke : Daisy Town  : Le chanteur de la quadrille
  • 1971 : Oum le dauphin blanc : Jean-Sebastien et Trouillaverde
  • 1986(?) : Ivanhoé[Lequel ?] : Ivanhoé
  • 1986 : Fievel et le Nouveau Monde : Henri
  • 1986 : Basil, détective privé : professeur Ratigan
  • 1989 : La Petite Sirène : Le Chef Louis (1er doublage)
  • 1990[2] et 2002[3] : Le Noël de Mickey : Dingo (2e et 3e doublages)
  • 1990-1996 : Les Contes d'Avonlea (Série télévisée d'animation) : [Qui ?]
  • 1991 : La Belle et la Bête : Big Ben (chant dans la chanson Humain à nouveau)
  • 1992 : Cool World  : Nails (sous réserve)
  • 1992 : Tom et Jerry, le film : Docteur Joudepomme
  • 1992 : Batman : L'Homme invisible, Maxie Zeus, Jonah Hex (Série télévisée d'animation)
  • 1992-1993 : La Bande à Dingo : Dingo (Série télévisée d'animation)
  • 1992 : Wild West C.O.W.-Boys of Moo Mesa : Montana
  • 1994 : Robinson Sucroë : Mercredi
  • 1995 : Balto, chien-loup, héros des neiges : Steele
  • 1995 : Dingo et Max : Dingo
  • 1995 : Le Vent dans les saules : Raton
  • 1995 : Sandokan : le narrateur, le rajah
  • 1995-1997 : The Mask : Prétorius (Série télévisée d'animation)
  • 1996 : Mot : Mot
  • 1997[3] : La Belle et le Clochard : Tony, le cuisiner (3e doublage)
  • 1998 : SOS Croco (sous réserve)
  • 1998[2] : Coquin de printemps : Dingo (2e doublage)
  • 1998 : Danny, le petit mouton noir : Le viel hibou
  • 1999 : Tarzan : Clayton
  • 2001[3] : Blanche-Neige et les Sept Nains : Grincheux (3e doublage)
  • 2001 : Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke : divers méchants (Série télévisée d'animation)
  • 2002-2003 : Esprit fantômes : voix d'un méchant (Série télévisée d'animation)
  • 2003 : Le Chat chapeauté : Le narrateur
  • 2003 : Les Looney Tunes passent à l'action : Mr. Chairman
  • 2003[2] : Peter et Elliott le dragon : Merle Gogan (2e doublage)
  • 2003 : Saute-mouton : Le narrateur et le lapin antilope (court métrage du studio Pixar)
  • 2004 : Le Roi de Las Vegas : Larry (Série télévisée d'animation)
  • 2007... Les Simpson : Charles Montgomery Burns, Clancy Wiggum, Krusty le Clown et d'autres personnages[